1 00:00:00,104 --> 00:00:05,647 (Rien de découvert) 2 00:00:06,183 --> 00:00:07,922 (Sponsors de production) 3 00:00:07,922 --> 00:00:09,752 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 4 00:00:10,323 --> 00:00:12,422 (Tous les lieux, personnages, organisations et incidents...) 5 00:00:12,422 --> 00:00:14,022 (dans ce drame sont fictifs.) 6 00:00:18,663 --> 00:00:20,032 (74M 4272) 7 00:00:21,402 --> 00:00:22,431 Est-ce qu'il... 8 00:00:24,071 --> 00:00:25,201 suivez-moi ici ? 9 00:00:44,992 --> 00:00:46,562 Un couteau de chez toi... 10 00:00:46,761 --> 00:00:49,632 a été laissé au domicile de la personne qui était censée être piégée, 11 00:00:49,632 --> 00:00:52,501 nous savons donc qui sera la prochaine cible. 12 00:00:53,662 --> 00:00:56,602 Mais que se passe-t-il si cela m'affecte ? 13 00:00:56,602 --> 00:00:59,901 Cela n’arrivera pas. J'en suis sûr. 14 00:01:01,772 --> 00:01:02,871 Laissez-moi vous en servir un, monsieur. 15 00:01:18,191 --> 00:01:21,392 Essayez d'imaginer ce qui pourrait arriver... 16 00:01:22,191 --> 00:01:24,532 au moment où ta saleté m'éclabousse. 17 00:01:32,601 --> 00:01:35,211 (74M 4272) 18 00:01:50,751 --> 00:01:51,762 Que fais-tu ? 19 00:01:54,021 --> 00:01:55,392 Comment oses-tu suivre un détective de police ? 20 00:01:57,092 --> 00:01:59,762 Député Mo ! Votre assistant m'a suivi à Mueon. 21 00:01:59,762 --> 00:02:01,601 Dois-je l'interroger au commissariat ? 22 00:02:02,232 --> 00:02:03,601 Ou devons-nous parler chez vous ? 23 00:02:06,202 --> 00:02:08,211 Bonté. Vous êtes naïf. 24 00:02:09,241 --> 00:02:11,811 Pensiez-vous que vous ne vous feriez jamais prendre pour avoir suivi un flic ? 25 00:02:11,811 --> 00:02:13,341 (Épisode 8) 26 00:02:13,341 --> 00:02:14,512 Je suis vraiment désolé. 27 00:02:16,352 --> 00:02:17,382 Je m'excuse. 28 00:02:17,952 --> 00:02:19,322 M. Na. Est-ce que j'ai entendu... 29 00:02:19,422 --> 00:02:21,452 que j'allais à Mueon vous rend si anxieux ? 30 00:02:21,852 --> 00:02:23,222 J'ai entendu dire que tu déterrais une vieille affaire... 31 00:02:23,222 --> 00:02:24,561 Le député Mo était responsable de, 32 00:02:25,061 --> 00:02:26,861 donc je voulais comprendre ce qui se passait à l'avance. 33 00:02:27,361 --> 00:02:28,892 Nous ne voulons pas d'une autre controverse, 34 00:02:28,892 --> 00:02:30,192 comme celui sur les politiciens et les médias. 35 00:02:31,232 --> 00:02:33,102 Cela provoquera probablement une plus grande controverse. 36 00:02:33,561 --> 00:02:35,072 Pourquoi faire quelque chose que je ne t'ai jamais dit de faire ? 37 00:02:37,271 --> 00:02:38,771 Vous ne lui avez pas ordonné de le faire ? 38 00:02:40,572 --> 00:02:43,042 Non, je vous assure que non. C'est une spéculation farfelue. 39 00:02:43,211 --> 00:02:44,281 "Farfelu?" 40 00:02:44,482 --> 00:02:46,482 C'est une spéculation raisonnable de son point de vue. 41 00:02:49,482 --> 00:02:51,281 L'autre détective m'a dit... 42 00:02:51,982 --> 00:02:54,752 que l'ex-mari de Mme Jin... 43 00:02:54,752 --> 00:02:57,292 était Park Jin Soo, le directeur de l'usine de Bongto. 44 00:02:57,452 --> 00:02:58,461 Oui. 45 00:02:58,461 --> 00:02:59,961 C'est pour cela qu'elle a contacté ma famille... 46 00:03:00,322 --> 00:03:03,591 et rassemblé tous les articles sur moi. 47 00:03:04,401 --> 00:03:05,602 Oui, c'est ce que je pense aussi. 48 00:03:07,931 --> 00:03:10,531 Pensez-vous que je suis connecté... 49 00:03:10,732 --> 00:03:12,942 au meurtre de Cha Eun Sae ainsi qu'au cas de Mme Jin ? 50 00:03:23,151 --> 00:03:24,982 Est-il vrai que vous étiez le sponsor de Cha Eun Sae ? 51 00:03:27,482 --> 00:03:28,621 Vous êtes un détective de police. 52 00:03:29,852 --> 00:03:31,861 Vous ne devriez pas laisser de telles histoires trash de tabloïd... 53 00:03:32,322 --> 00:03:33,991 vous confondez, n'est-ce pas ? 54 00:03:36,561 --> 00:03:38,102 Lors des prochaines élections locales, 55 00:03:38,702 --> 00:03:40,732 Je me présenterai au poste de gouverneur de la province de Gangwon. 56 00:03:41,431 --> 00:03:44,472 Les deux cas n'ont rien à voir avec moi, 57 00:03:45,771 --> 00:03:48,311 donc j'espère que cela n'affecte pas... 58 00:03:48,611 --> 00:03:50,512 mon calendrier de campagne. 59 00:03:51,012 --> 00:03:52,512 Et tu n'as rien à voir avec Cha Geum Sae ? 60 00:04:31,122 --> 00:04:32,682 Ceci vient de la collection d'Eun Sae. 61 00:04:34,721 --> 00:04:36,291 Elle voulait boire ça avec moi le jour de mon anniversaire. 62 00:04:42,731 --> 00:04:43,762 Tu vois, 63 00:04:44,961 --> 00:04:47,362 Eun Sae et moi nous entendions le plus souvent. 64 00:04:48,372 --> 00:04:50,031 Nous étions la seule famille l'un pour l'autre. 65 00:04:53,171 --> 00:04:54,841 Si j'avais su que c'était toi, 66 00:04:55,612 --> 00:04:58,211 Je n'aurais pas fait une chose aussi stupide, tu sais ? 67 00:04:59,211 --> 00:05:00,981 Je sais tout, 68 00:05:02,081 --> 00:05:03,552 alors avoue simplement ce que tu as fait. 69 00:05:03,552 --> 00:05:05,552 - Quoi? - C'est fou. 70 00:05:22,302 --> 00:05:23,932 Qu'est-ce que j'ai fait ? Que veux-tu dire? 71 00:05:23,932 --> 00:05:25,401 Vous les avez tous tués ! 72 00:05:25,401 --> 00:05:27,041 Jin Myung Sook et ma sœur aussi. 73 00:05:39,552 --> 00:05:40,952 (Mon chéri) 74 00:05:42,791 --> 00:05:44,622 Le téléphone est éteint. S'il vous plaît laissez un message... 75 00:05:53,362 --> 00:05:56,401 Bonjour, Mme Yang. Es-tu avec Jung Won maintenant ? 76 00:05:57,072 --> 00:06:00,202 Quoi? Jung Won est parti plus tôt. Elle a dit qu'elle était fatiguée. 77 00:06:00,341 --> 00:06:01,372 A quelle heure est-elle partie ? 78 00:06:01,471 --> 00:06:03,711 Vers 21h30 ? Pourquoi demandez-vous? 79 00:06:04,211 --> 00:06:06,411 Eh bien, elle n'est pas encore rentrée et son téléphone est éteint. 80 00:06:07,312 --> 00:06:08,382 Vraiment? 81 00:06:09,211 --> 00:06:10,351 Elle sera bientôt à la maison. 82 00:06:10,351 --> 00:06:12,481 Oui, s'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez de ses nouvelles. 83 00:06:37,512 --> 00:06:38,682 Est-ce que tu m'attendais ? 84 00:06:38,682 --> 00:06:40,112 J'attends ma femme. 85 00:06:42,211 --> 00:06:43,411 Avez-vous... 86 00:06:44,521 --> 00:06:45,552 voir ma femme aujourd'hui ? 87 00:06:47,921 --> 00:06:50,252 Souffrez-vous de jalousie délirante ? Demandez-lui directement. 88 00:06:51,052 --> 00:06:53,461 Son téléphone est éteint et elle n'est pas encore rentrée. 89 00:06:55,992 --> 00:06:59,101 Ses collègues ont déclaré qu'elle était partie vers 21h30. Je ne peux pas la joindre. 90 00:07:02,372 --> 00:07:04,002 Donc, vous n'avez pas vu ma femme aujourd'hui. 91 00:07:05,242 --> 00:07:06,702 Visiblement, vous semblez soulagé. 92 00:07:06,702 --> 00:07:09,541 C'est tellement évident que tu es toujours accroché à elle. 93 00:07:16,281 --> 00:07:19,182 Jung Won m'a promis... 94 00:07:19,481 --> 00:07:20,882 qu'elle garderait ses distances avec toi. 95 00:07:22,122 --> 00:07:24,892 Jung Won et moi ne nous séparerons jamais. 96 00:07:25,992 --> 00:07:29,192 alors n'espérez pas trop. 97 00:07:41,101 --> 00:07:43,971 Le téléphone est éteint. S'il vous plaît, partez... 98 00:08:24,521 --> 00:08:28,651 Hey vous! Bon sang. 99 00:08:29,921 --> 00:08:32,421 Même si tu paniques, 100 00:08:33,122 --> 00:08:34,892 personne ne peut vous entendre. Pourquoi? 101 00:08:35,691 --> 00:08:37,291 Quand tu t'es évanoui, 102 00:08:37,291 --> 00:08:39,102 le garde fit sa dernière ronde. 103 00:08:39,102 --> 00:08:42,972 Alors ne gaspillons pas notre énergie les uns les autres, d'accord ? 104 00:08:44,431 --> 00:08:47,142 Pensez-vous que personne ne me cherchera ? 105 00:08:48,311 --> 00:08:49,872 Ce que vous faites est un crime. 106 00:08:54,242 --> 00:08:56,281 Vous ne vous souciez pas de vos crimes ? 107 00:08:57,012 --> 00:08:58,122 Merde toi ! 108 00:09:00,222 --> 00:09:01,291 Hé. 109 00:09:02,222 --> 00:09:03,892 Je sais tout. 110 00:09:04,392 --> 00:09:07,021 La même personne a tué Jin Myung Sook et ma sœur. 111 00:09:07,362 --> 00:09:08,431 Bon sang. 112 00:09:11,232 --> 00:09:12,732 Et c'était toi. 113 00:09:15,671 --> 00:09:16,671 Alors... 114 00:09:18,002 --> 00:09:19,271 arrêtez de passer à l'acte. 115 00:09:19,842 --> 00:09:22,142 Je vais tout enregistrer, alors avoue. 116 00:09:24,781 --> 00:09:25,882 Pourquoi fais-tu ça ? 117 00:09:26,382 --> 00:09:28,281 Pourquoi es-tu convaincu que c'était moi ? 118 00:09:28,281 --> 00:09:30,911 Vous essayez vraiment de ne pas l'obtenir. 119 00:09:31,222 --> 00:09:34,082 Je vais vous montrer alors. 120 00:09:39,661 --> 00:09:40,722 Tu sais... 121 00:09:41,632 --> 00:09:44,362 c'est quoi ce sac, n'est-ce pas ? 122 00:09:48,431 --> 00:09:51,801 (Le jour du meurtre de Jin Myung Sook) 123 00:10:00,642 --> 00:10:01,951 Bonjour, M. Song. 124 00:10:04,352 --> 00:10:06,181 Je la regarde. 125 00:10:06,852 --> 00:10:08,852 La femme reste à l'intérieur... 126 00:10:08,852 --> 00:10:10,252 une fois qu'elle revient du travail. 127 00:10:11,492 --> 00:10:14,762 Vous ne pouvez pas réduire mon salaire même si je ne reçois rien. 128 00:10:16,732 --> 00:10:18,862 D'accord, alors. Au revoir. 129 00:10:27,102 --> 00:10:28,941 Personne d'autre n'y est allé. 130 00:10:40,622 --> 00:10:41,951 C'est moi. 131 00:10:43,352 --> 00:10:46,492 Jin Myung Sook semble avoir un visiteur. 132 00:10:47,521 --> 00:10:48,931 Si je découvre de qui il s'agit, 133 00:10:49,931 --> 00:10:50,931 Je veux le double. 134 00:10:51,801 --> 00:10:52,862 Accord? 135 00:11:11,151 --> 00:11:12,222 Qu'est-ce que c'est ? 136 00:11:16,951 --> 00:11:17,951 Dame. 137 00:11:21,061 --> 00:11:22,132 Qu'est-ce que c'est ça? 138 00:11:24,561 --> 00:11:26,701 Bon sang. Dame. 139 00:11:26,901 --> 00:11:29,931 Qu'est-ce que c'est ça? C'est quoi tout cet argent ? 140 00:11:29,931 --> 00:11:30,972 Aide... 141 00:11:32,372 --> 00:11:34,002 Que veux-tu que je fasse ? 142 00:11:34,502 --> 00:11:35,872 Bon sang. 143 00:11:35,972 --> 00:11:38,242 Aide-moi. 144 00:11:46,082 --> 00:11:47,681 C'est pourquoi quand tu m'as rendu visite, 145 00:11:48,521 --> 00:11:49,951 tu as reconnu ce sac. 146 00:11:50,992 --> 00:11:53,321 Parce que tu te cachais juste là. 147 00:11:54,191 --> 00:11:55,362 Mme Jin... 148 00:11:56,031 --> 00:11:57,291 était encore en vie à ce moment-là ? 149 00:12:01,901 --> 00:12:04,972 La personne qui se cachait. Ce n'était pas moi. Je... 150 00:12:05,602 --> 00:12:08,372 Je suis entré après la mort de Mme Jin. 151 00:12:08,372 --> 00:12:09,472 Ne mens pas. 152 00:12:12,041 --> 00:12:13,612 Comment avez-vous alors reconnu ce sac ? 153 00:12:15,252 --> 00:12:16,852 Je l'avais pris et j'avais couru à ce moment-là. 154 00:12:18,421 --> 00:12:19,451 Quoi qu'il en soit, 155 00:12:20,821 --> 00:12:22,892 Je ne savais pas que tu étais sur les lieux. 156 00:12:30,691 --> 00:12:32,132 Ce que tu dis, c'est 157 00:12:34,132 --> 00:12:35,832 tu t'en rends compte tout à l'heure... 158 00:12:37,071 --> 00:12:38,171 parce que je te l'ai dit ? 159 00:12:44,781 --> 00:12:46,541 Ne jouez aucun tour. 160 00:12:47,811 --> 00:12:49,451 Admettez que vous l'avez tuée. 161 00:12:54,151 --> 00:12:55,892 Avant de descendre pour ça. 162 00:13:10,271 --> 00:13:11,472 (Appeler) 163 00:13:11,571 --> 00:13:12,602 (Reporter Seo Jung Won) 164 00:13:13,472 --> 00:13:16,472 Le téléphone est éteint. 165 00:13:16,472 --> 00:13:18,681 Veuillez laisser un message après la tonalité. 166 00:13:26,451 --> 00:13:28,921 Le téléphone de Seo Jung Won est éteint depuis hier soir. 167 00:13:28,921 --> 00:13:30,051 Découvrez où c'était pour la dernière fois. 168 00:14:01,951 --> 00:14:03,691 Je suis à l'endroit où le téléphone de Seo Jung Won a été éteint. 169 00:14:03,691 --> 00:14:06,191 Sa voiture est là avec la portière ouverte et la carte mémoire de la dashcam disparue. 170 00:14:06,191 --> 00:14:08,191 Quoi? Et les caméras de circulation ? 171 00:14:09,531 --> 00:14:11,291 Il n'y en a pas. Quelque chose s'est produit. 172 00:14:11,291 --> 00:14:13,232 Qui essaierait de lui faire du mal ? 173 00:14:13,561 --> 00:14:15,771 Quelqu'un qui lui aurait fait du mal volontairement... 174 00:14:16,632 --> 00:14:19,201 Je sais que vous êtes journaliste, mais pouvez-vous essayer de jouer la sécurité ? 175 00:14:20,771 --> 00:14:22,212 Et si Cha Geum Sae s'avérait être le coupable ? 176 00:14:22,212 --> 00:14:24,811 Ensuite, vous étiez seul dans la maison avec un meurtrier. 177 00:14:25,781 --> 00:14:26,811 Je dois y aller. 178 00:14:40,892 --> 00:14:42,092 Arrêtez-vous, là. 179 00:14:51,372 --> 00:14:53,872 La voiture de Cha Geum Sae a été repérée près de l'endroit où le téléphone de Seo a sonné. 180 00:14:53,872 --> 00:14:56,342 Localisez le connard maintenant. Dépêchez-vous! 181 00:14:57,271 --> 00:14:58,541 Bonté. 182 00:15:06,722 --> 00:15:08,321 Bon sang. 183 00:15:33,212 --> 00:15:35,082 Puisque tu n'avoueras pas, 184 00:15:36,681 --> 00:15:39,781 Je dois venger la mort de ma sœur en personne. 185 00:15:40,122 --> 00:15:41,151 D'accord. 186 00:15:42,222 --> 00:15:43,252 Je vais le faire. 187 00:15:46,362 --> 00:15:48,021 Tu aurais dû le dire plus tôt. 188 00:15:48,021 --> 00:15:49,962 Où est-il? Accrochez-vous. 189 00:15:52,801 --> 00:15:53,862 Aller. 190 00:15:56,701 --> 00:15:58,102 La personne qui a tué Jin Myung Sook. 191 00:16:05,181 --> 00:16:06,441 C'était toi, Cha Geum Sae. 192 00:16:07,242 --> 00:16:09,051 Si tu avais appelé à l'aide tout de suite, 193 00:16:09,781 --> 00:16:11,451 elle aurait survécu. 194 00:16:12,951 --> 00:16:14,882 Pourquoi as-tu volé ta sœur et l'as-tu battue ? 195 00:16:14,882 --> 00:16:17,321 Pourquoi la venger alors que tu ne mérites pas d'être un frère ? 196 00:16:17,921 --> 00:16:19,462 Avez-vous un désir de mort ? 197 00:16:27,362 --> 00:16:28,401 Bon sang. 198 00:16:29,832 --> 00:16:30,872 Tirer. 199 00:16:36,512 --> 00:16:39,181 Ouvre la porte avant que je la frappe ! 200 00:16:39,181 --> 00:16:41,811 Je vais te tuer. Ouvrez la porte. 201 00:16:41,982 --> 00:16:43,112 Bon sang. 202 00:17:09,411 --> 00:17:10,842 La sorcière psychopathe. 203 00:17:11,042 --> 00:17:13,441 Elle veut aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 204 00:17:14,082 --> 00:17:16,782 Très bien, alors. Faisons-le. 205 00:17:44,019 --> 00:17:46,618 Comme tu l'as dit, j'ai trouvé la voiture de Jung Won à cet endroit. 206 00:17:46,618 --> 00:17:47,789 La carte mémoire de sa dashcam a disparu. 207 00:17:48,789 --> 00:17:50,128 Où est le détective Kim maintenant ? 208 00:17:50,128 --> 00:17:51,459 Je suis toujours en train d'examiner cela. 209 00:17:51,459 --> 00:17:54,059 (Appartement Gangha Felice) 210 00:17:54,229 --> 00:17:55,428 C'est la maison de Cha Eun Sae. 211 00:17:55,428 --> 00:17:57,898 Monsieur, je viens de localiser l'inspecteur Kim. 212 00:18:01,838 --> 00:18:02,868 Pourquoi ça ne casse pas ? 213 00:18:03,939 --> 00:18:05,908 Bon sang. Allez. 214 00:18:09,108 --> 00:18:11,279 Je n'arrêtais pas de te dire de bien te comporter, n'est-ce pas ? 215 00:18:12,249 --> 00:18:13,249 D'accord? 216 00:18:13,719 --> 00:18:15,388 Venez ici. 217 00:18:15,388 --> 00:18:16,489 Sortir. 218 00:18:18,719 --> 00:18:19,918 Bon sang. 219 00:18:22,189 --> 00:18:23,189 Mon Dieu. 220 00:18:24,989 --> 00:18:26,999 Allez. Sérieusement! 221 00:18:26,999 --> 00:18:29,868 Hé, regarde-nous. Que faisons-nous ? Sérieusement. 222 00:18:30,499 --> 00:18:33,539 Regardez ce gâchis. D'accord? Bon sang. 223 00:18:39,138 --> 00:18:40,279 Tu devrais juste mourir. 224 00:18:42,309 --> 00:18:43,309 Vous... 225 00:18:46,049 --> 00:18:47,049 Vous... Bon sang. 226 00:18:48,848 --> 00:18:50,348 Meurs. 227 00:18:52,388 --> 00:18:53,459 Mourir. 228 00:19:13,108 --> 00:19:14,108 Mourir. 229 00:19:32,029 --> 00:19:33,499 Hé. 230 00:19:33,499 --> 00:19:34,898 Vous avez droit à un avocat. 231 00:19:35,729 --> 00:19:37,168 Vous aurez l'occasion de raconter votre version de l'histoire. 232 00:19:38,539 --> 00:19:41,039 Mais je t'ai clairement vu l'étouffer comme ça. 233 00:19:41,568 --> 00:19:42,568 Vous... 234 00:19:43,668 --> 00:19:44,709 Hé. 235 00:19:46,439 --> 00:19:47,608 Tae Héon. 236 00:19:49,408 --> 00:19:51,408 Je vais le menotter. Vous devriez aider Mme Seo. 237 00:20:00,618 --> 00:20:02,459 Hé, je suis la victime ici. 238 00:20:07,428 --> 00:20:08,428 Êtes-vous d'accord? 239 00:20:16,709 --> 00:20:17,739 Bon sang. 240 00:20:38,898 --> 00:20:39,959 Je suis désolé... 241 00:20:41,358 --> 00:20:42,428 pour avoir mis si longtemps. 242 00:21:12,499 --> 00:21:13,628 Jung Won. 243 00:21:19,598 --> 00:21:20,699 Je suis désolé. 244 00:21:21,539 --> 00:21:23,309 J'aurais dû arriver plus vite. 245 00:21:29,549 --> 00:21:31,578 Que s'est-il passé ? 246 00:21:32,078 --> 00:21:33,418 Je vais bien maintenant. 247 00:21:33,549 --> 00:21:35,078 Tu n'as pas l'air bien du tout. 248 00:21:36,219 --> 00:21:38,549 Qui t'a fait ça ? Qui est ce con qui t'a blessé ? 249 00:21:39,818 --> 00:21:41,059 Allons d'abord à l'hôpital. 250 00:21:45,029 --> 00:21:46,598 Le policier qui a retrouvé la victime... 251 00:21:46,598 --> 00:21:48,769 doit l'accompagner à l'hôpital et vérifier son état de santé. 252 00:21:49,628 --> 00:21:50,668 Tu es son tuteur. 253 00:21:50,668 --> 00:21:51,868 Pourquoi je ne nous emmènerais pas tous à l'hôpital ? 254 00:21:56,608 --> 00:21:59,239 Vous avez conduit ici. Je te verrai à l'hôpital. 255 00:22:25,168 --> 00:22:26,199 Laissez-moi voir. 256 00:22:29,709 --> 00:22:30,838 Il a arrêté de saigner. 257 00:22:35,578 --> 00:22:36,949 Sur quoi es-tu tombé ? 258 00:22:37,779 --> 00:22:39,878 Vous sentez-vous étourdi ou étourdi ? 259 00:22:40,878 --> 00:22:41,878 Des maux de tête ? 260 00:22:42,049 --> 00:22:43,418 Dis-moi si tu as la nausée... 261 00:22:43,418 --> 00:22:44,989 ou si vous pensez que vous allez avoir des vertiges. 262 00:22:45,918 --> 00:22:46,959 D'accord? 263 00:23:04,222 --> 00:23:07,123 (Hôpital universitaire de Jihyang) 264 00:23:07,123 --> 00:23:11,063 (Quartier général A) 265 00:23:46,103 --> 00:23:47,962 - Puis-je avoir de l'eau ? - D'accord. 266 00:24:03,083 --> 00:24:05,383 C'est une victime qui vient d'être examinée et admise à l'hôpital. 267 00:24:05,783 --> 00:24:07,523 Devez-vous l'interroger maintenant ? 268 00:24:09,692 --> 00:24:11,593 Je ne suis pas une victime ordinaire. Je suis journaliste. 269 00:24:13,262 --> 00:24:14,293 Poursuivre. 270 00:24:15,593 --> 00:24:17,793 La victime a accepté. Alors s'il vous plaît, quittez la pièce. 271 00:24:19,502 --> 00:24:21,762 Non, je suis son tuteur. Alors je vais rester. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,912 Je ne me sentirai soulagé qu’une fois que j’aurai vérifié votre état. 273 00:24:31,972 --> 00:24:33,212 Laisse-moi rester à tes côtés. 274 00:24:50,633 --> 00:24:52,863 Votre téléphone portable a été éteint hier vers 22 heures. 275 00:24:53,262 --> 00:24:56,172 Est-ce à ce moment-là que Cha Geum Sae vous a enlevé ? 276 00:24:57,633 --> 00:24:58,633 Oui. 277 00:24:59,472 --> 00:25:01,273 J'ai perdu connaissance, et quand je me suis réveillé, 278 00:25:03,313 --> 00:25:04,843 Je me suis retrouvé dans le bureau de Cha Eun Sae. 279 00:25:06,682 --> 00:25:09,752 Cha Geum Sae m'a menacé avec un couteau. 280 00:25:10,652 --> 00:25:12,353 Je pensais que j'allais mourir là-bas. 281 00:25:13,422 --> 00:25:14,623 J'ai utilisé le tire-bouchon... 282 00:25:16,353 --> 00:25:18,853 pour attaquer Cha Geum Sae et a tenté de s'enfuir. 283 00:25:26,662 --> 00:25:28,002 Je ne peux pas regarder ça. Arrêtons-nous ici. 284 00:25:32,942 --> 00:25:35,402 Mme Seo, regardez-moi. 285 00:25:41,313 --> 00:25:42,452 Vous êtes en sécurité maintenant. 286 00:25:46,722 --> 00:25:48,083 Faut-il s'arrêter là si c'est trop ? 287 00:26:00,303 --> 00:26:01,303 Non. 288 00:26:02,262 --> 00:26:03,333 Continuons. 289 00:26:06,672 --> 00:26:09,143 Pourquoi Cha Geum Sae vous a-t-il enlevé ? 290 00:26:10,712 --> 00:26:12,813 Il était certain que c'était moi qui avais tué Jin Myung Sook... 291 00:26:13,613 --> 00:26:14,742 et Cha Eun Sae. 292 00:26:15,652 --> 00:26:17,113 Il voulait que j'avoue. 293 00:26:22,152 --> 00:26:23,152 Aller. 294 00:26:23,492 --> 00:26:24,492 Un. 295 00:26:25,353 --> 00:26:26,363 Bon. 296 00:26:40,672 --> 00:26:43,543 Obtenir des mises à jour sur quelque chose pendant le tournage ? Cela doit être urgent. 297 00:26:44,843 --> 00:26:47,012 - C'est à cause du travail ? - Tout d'abord, allons-y et tirons. 298 00:26:54,083 --> 00:26:55,553 Mon Dieu. 299 00:26:56,793 --> 00:26:58,593 C'est embarrassant. 300 00:27:01,127 --> 00:27:02,157 (M. Song) 301 00:27:03,197 --> 00:27:05,568 Cha Geum Sae a été arrêté... 302 00:27:05,568 --> 00:27:08,897 pour avoir enlevé et agressé ma belle-fille. 303 00:27:13,137 --> 00:27:15,038 Tu es trop tendu, 304 00:27:15,947 --> 00:27:17,107 pour votre propre bien. 305 00:27:23,248 --> 00:27:26,258 J'ai entendu dire que vous lui aviez demandé de surveiller la gouvernante. 306 00:27:26,857 --> 00:27:28,288 Tu devrais juste t'en occuper... 307 00:27:28,288 --> 00:27:30,087 comme un accident embarrassant, vous ne trouvez pas ? 308 00:27:31,357 --> 00:27:32,657 Avant de tout perdre, bien sûr. 309 00:27:37,427 --> 00:27:39,667 Le tueur s'y cachait quand Cha Geum Sae... 310 00:27:39,667 --> 00:27:42,808 est parti avec le sac plein d'argent, sachant que Jin avait été poignardé. 311 00:27:43,167 --> 00:27:46,177 Et il pensait que tu étais le tueur. 312 00:27:46,177 --> 00:27:47,177 C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 313 00:27:48,177 --> 00:27:50,248 - Oui. - Comme il l'a dit, 314 00:27:50,677 --> 00:27:52,347 il est possible que tu t'es caché là-dedans... 315 00:27:52,347 --> 00:27:53,718 avant de sortir et de l'appeler, 316 00:27:54,117 --> 00:27:56,048 faire semblant d'être le premier témoin ? 317 00:27:58,788 --> 00:28:01,187 Demandez-vous à ma femme... 318 00:28:01,887 --> 00:28:03,028 si c'est elle la tueuse ? 319 00:28:08,028 --> 00:28:10,798 Je pensais que tu avais encore laissé tomber ton téléphone, comme la fois... 320 00:28:11,228 --> 00:28:12,538 quand tu as trouvé la femme de ménage. 321 00:28:15,968 --> 00:28:16,968 Était-il... 322 00:28:17,607 --> 00:28:19,377 me regardant cette nuit-là ? 323 00:28:21,008 --> 00:28:23,677 Je vais prouver que ce n'était pas le cas. 324 00:28:23,978 --> 00:28:25,008 Comment? 325 00:28:25,407 --> 00:28:26,818 Ce jour-là, j'étais au téléphone... 326 00:28:27,818 --> 00:28:30,647 avec mon informateur qui m'a donné la localisation d'un escroc en bourse... 327 00:28:30,647 --> 00:28:32,587 quand j'ai trouvé Mme Jin Myung Sook. 328 00:28:34,587 --> 00:28:35,657 Mais je pense que mon informateur... 329 00:28:35,988 --> 00:28:38,058 me regardait à ce moment-là. 330 00:28:38,058 --> 00:28:39,498 Cet informateur est Zeus, n'est-ce pas ? 331 00:28:40,328 --> 00:28:41,597 Savez-vous qui il est ? 332 00:28:41,998 --> 00:28:43,097 Je dois le découvrir, 333 00:28:44,427 --> 00:28:45,468 quoi qu'il arrive. 334 00:28:51,268 --> 00:28:52,538 Tu ne peux pas continuer comme ça. 335 00:28:53,208 --> 00:28:54,437 C'est assez. 336 00:29:08,536 --> 00:29:09,876 Vous devez penser que ce monde est une blague. 337 00:29:10,606 --> 00:29:12,816 Vous pensez que vous pouvez piéger n'importe qui en plantant un couteau chez lui... 338 00:29:13,576 --> 00:29:14,816 et qu'on peut simplement enlever des gens... 339 00:29:14,816 --> 00:29:17,215 et menacez-les de dire ce que vous voulez entendre. 340 00:29:18,646 --> 00:29:20,556 Vous avez du courage. 341 00:29:21,386 --> 00:29:23,786 Comment oses-tu enlever et menacer quelqu’un ? 342 00:29:24,485 --> 00:29:28,255 Oh, tu ne l'as pas simplement menacée. Tu l'as étouffée, 343 00:29:30,695 --> 00:29:32,026 ce qui est considéré comme une tentative de meurtre. 344 00:29:33,096 --> 00:29:35,665 Est-ce que Jin et Cha étaient de votre côté ? Tout comme Seo Jung Won ? 345 00:29:35,665 --> 00:29:37,306 Je... 346 00:29:38,566 --> 00:29:40,606 J'ai fait ce que j'ai fait parce que je savais que ça arriverait, d'accord ? 347 00:29:40,606 --> 00:29:43,175 Jin Myung Sook et ma sœur. Je savais qu'ils essaieraient... 348 00:29:43,175 --> 00:29:45,245 de tout me déverser pour me détruire ! M'entendez-vous ? 349 00:29:45,376 --> 00:29:47,816 M. Cha Geum Sae, le frère de la défunte actrice Cha Eun Sae, 350 00:29:47,816 --> 00:29:50,286 a été arrêté pour enlèvement et agression... 351 00:29:50,286 --> 00:29:52,655 Le journaliste Seo Jung Won. La police l'interroge en ce moment. 352 00:29:52,655 --> 00:29:55,155 Le journaliste Seo Jung Won se repose pour récupérer... 353 00:29:58,925 --> 00:30:01,495 Je rentrerai à la maison demain et j'irai directement au travail. 354 00:30:02,665 --> 00:30:03,866 Vous n'avez pas besoin de revenir ici. 355 00:30:04,026 --> 00:30:06,366 Tu es blessé. Tu devrais rester ici plus longtemps... 356 00:30:19,215 --> 00:30:20,215 Rentre chez toi. 357 00:30:20,975 --> 00:30:22,175 Je veux être seul. 358 00:30:22,175 --> 00:30:23,616 Pourquoi veux-tu être seul ? 359 00:30:25,485 --> 00:30:27,086 Tu me mets mal à l'aise. 360 00:30:30,286 --> 00:30:31,826 Je comprends pourquoi tu ressens ça, 361 00:30:32,396 --> 00:30:35,126 mais que penses-tu que je ressentirai si je rentre seul à la maison, 362 00:30:35,665 --> 00:30:37,225 sachant que tu es toute seule à l'hôpital ? 363 00:30:39,195 --> 00:30:41,965 Je ne pourrais pas venir à ton secours et je ne peux même pas rester à tes côtés. 364 00:30:42,235 --> 00:30:44,106 Alors, que suis-je censé faire en tant que mari ? 365 00:30:54,546 --> 00:30:56,286 Je dormirai dans un hôtel à proximité. 366 00:30:57,586 --> 00:30:59,015 Appelez-moi si vous avez besoin de mon aide. 367 00:31:15,765 --> 00:31:17,036 Aide... 368 00:31:17,036 --> 00:31:19,636 Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi tout cet argent ? 369 00:31:20,536 --> 00:31:22,945 Bon sang. Que veux-tu que je fasse ? 370 00:31:30,116 --> 00:31:32,556 Donc Jin Myung Sook est morte parce que vous l'avez laissée mourir là-bas. 371 00:31:33,556 --> 00:31:34,985 Comment étais-je censé savoir qu'elle allait mourir ? 372 00:31:37,925 --> 00:31:40,796 Vous l'avez clairement entendu demander de l'aide ! 373 00:31:45,326 --> 00:31:48,066 C'est ce que Seo Jung Won a dit à propos du moment où elle a trouvé Jin. 374 00:31:48,596 --> 00:31:51,265 "Le haut de son corps pendait au balcon." 375 00:31:52,606 --> 00:31:54,806 Tu n'as même pas pensé à l'appeler et tu t'es enfui. 376 00:31:55,576 --> 00:31:57,076 alors elle s'est relevée de toutes ses forces... 377 00:31:57,076 --> 00:31:58,546 et je suis resté là pour appeler à l'aide... 378 00:31:58,546 --> 00:32:01,445 et est finalement mort. Elle devait vraiment vouloir vivre. 379 00:32:07,985 --> 00:32:10,425 Ainsi, la même personne a tué Jin Myung Sook et Cha Eun Sae. 380 00:32:10,425 --> 00:32:12,896 Qui t'a dit ça ? Était-ce Song Hyo Sung ou Mo Hyung Taek ? 381 00:32:15,155 --> 00:32:17,626 Qui vous a ordonné de garder un œil sur Jin Myung Sook ? 382 00:32:17,626 --> 00:32:18,725 C'était Mo Hyung Taek, n'est-ce pas ? 383 00:32:20,235 --> 00:32:21,235 Il savait... 384 00:32:21,596 --> 00:32:24,836 c'est à cause de toi qui accuse Kim Min Chul, n'est-ce pas ? 385 00:32:25,776 --> 00:32:28,705 Était-ce votre idée ? Ou est-ce que Mo Hyung Taek vous a dit de le faire ? 386 00:32:30,546 --> 00:32:31,806 Je... 387 00:32:52,425 --> 00:32:53,665 Si tu te sens... 388 00:32:55,536 --> 00:32:57,606 même juste une once de culpabilité en tant qu'être humain, 389 00:32:59,306 --> 00:33:00,336 dis-moi la vérité. 390 00:33:38,946 --> 00:33:42,115 J'allais te le demander. 391 00:33:44,345 --> 00:33:45,486 Vous avez dû être offensé. 392 00:33:46,115 --> 00:33:48,115 - Pourquoi? - Tu sais, plus tôt dans la journée, 393 00:33:48,756 --> 00:33:51,555 quand je t'ai demandé si tu te cachais chez Jin Myung Sook. 394 00:33:53,555 --> 00:33:55,396 J'aurais aussi posé la même question. 395 00:33:57,225 --> 00:33:58,665 Le jour où Jin Myung Sook a été retrouvé mort, 396 00:33:59,165 --> 00:34:00,696 tu me l'as dit en étant interrogé... 397 00:34:01,196 --> 00:34:03,865 que tu l'as trouvée en essayant de retrouver Lee Yi Jin... 398 00:34:03,865 --> 00:34:05,665 après avoir reçu des informations sur sa localisation. 399 00:34:06,535 --> 00:34:08,336 D'après certaines informations que nous avons reçues récemment, 400 00:34:08,836 --> 00:34:10,676 Lee Yi Jin a embarqué fin août. 401 00:34:11,745 --> 00:34:14,776 On vous a dit qu'il avait été interrogé à Owol-dong le 2 septembre. 402 00:34:15,316 --> 00:34:16,415 C'était un mensonge. 403 00:34:19,785 --> 00:34:22,515 J'ai donc été amené là-bas pour voir Jin Myung Sook... 404 00:34:22,825 --> 00:34:23,955 exprès. 405 00:34:24,856 --> 00:34:27,356 Et comment on m'a également remis le rapport sur l'affaire de l'usine de Bongto. 406 00:34:27,796 --> 00:34:28,825 Ils sont tous les deux... 407 00:34:30,796 --> 00:34:32,426 connecté à Mo Hyung Taek. 408 00:34:32,865 --> 00:34:35,236 Comment Cha Geum Sae a également piégé Kim Min Chul. 409 00:34:36,135 --> 00:34:37,836 M. Song savait tout cela. 410 00:34:38,665 --> 00:34:41,176 Et c'est M. Song qui lui a dit de garder un œil sur Jin. 411 00:34:41,176 --> 00:34:42,805 Cha Geum Sae a tout avoué. 412 00:34:43,406 --> 00:34:44,475 Et les commandes... 413 00:34:45,345 --> 00:34:46,716 tout vient de Mo Hyung Taek ? 414 00:34:46,716 --> 00:34:47,915 Si tu veux connaître la vérité, 415 00:34:49,115 --> 00:34:50,845 - écrivez un article à ce sujet. - Puis-je faire ça ? 416 00:34:50,845 --> 00:34:51,946 Tu dois le faire, 417 00:34:52,316 --> 00:34:54,986 convoquer officiellement un chef de parti pour un entretien. 418 00:35:00,256 --> 00:35:02,356 Quoi qu'il en soit, retourne dormir. 419 00:35:02,356 --> 00:35:03,796 Je t'ai réveillé. 420 00:35:04,796 --> 00:35:06,336 Non, je me suis réveillé parce que j'avais faim. 421 00:35:08,135 --> 00:35:09,265 Qu’est-ce que tu as envie de manger ? 422 00:35:17,546 --> 00:35:19,676 Tu devrais avoir du porridge. Une glace, sérieusement ? 423 00:35:19,915 --> 00:35:20,946 Êtes-vous un enfant? 424 00:35:23,245 --> 00:35:25,415 Mon père disait toujours la même chose aussi. 425 00:35:30,185 --> 00:35:31,626 Mon père me manque. 426 00:35:37,466 --> 00:35:39,196 Depuis la mort de Cha Eun Sae, 427 00:35:40,135 --> 00:35:41,796 tout a été bizarre, comme si tout cela n'était qu'un rêve. 428 00:35:42,966 --> 00:35:44,836 De la façon dont mon mari m'a trahi... 429 00:35:44,836 --> 00:35:46,776 et comment je cours partout pour essayer de trouver le coupable... 430 00:35:48,336 --> 00:35:49,946 à la façon dont nous nous sommes revus. 431 00:36:01,615 --> 00:36:02,756 Je devrais arrêter de manger ça. 432 00:36:05,626 --> 00:36:07,626 Oui, ce n'est pas bon de manger des trucs froids quand on ne se sent pas bien. 433 00:36:16,106 --> 00:36:17,665 Voir? Ta main est si froide. 434 00:36:23,745 --> 00:36:24,805 Il fait frais. 435 00:37:02,245 --> 00:37:03,546 Tout cela semble être de ma faute. 436 00:37:05,986 --> 00:37:07,716 Quand tu es parti voir Cha Geum Sae, 437 00:37:09,426 --> 00:37:10,856 J'aurais dû t'arrêter. 438 00:37:12,926 --> 00:37:16,325 Si quelque chose de pire était arrivé, j'aurais... 439 00:37:24,135 --> 00:37:27,236 Tu aurais pu être gravement blessé à cause de moi. 440 00:37:35,946 --> 00:37:37,015 Cela ne fonctionne pas. 441 00:37:38,586 --> 00:37:41,415 On m'a prévenu de ne ressentir aucune émotion pour toi. 442 00:37:44,426 --> 00:37:45,825 Je ne peux pas faire ça. 443 00:37:48,055 --> 00:37:49,595 Maintenant que nous nous sommes revus, 444 00:37:50,865 --> 00:37:52,495 Je ferai ce que mon cœur me dit. 445 00:37:57,165 --> 00:37:58,566 Je dois aller jusqu'au bout. 446 00:38:06,159 --> 00:38:08,929 (Hôpital universitaire de Jihyang) 447 00:38:24,679 --> 00:38:25,978 Tu pars déjà ? 448 00:38:27,049 --> 00:38:28,149 Pourquoi es-tu ici ? 449 00:38:28,788 --> 00:38:31,958 Mon patient a été admis. Bien sûr, je devrais visiter. 450 00:38:32,288 --> 00:38:33,828 Je n'ai rien d'autre à te dire. 451 00:38:33,828 --> 00:38:36,429 Mais je le fais. Et j'ai aussi quelque chose à te montrer. 452 00:38:50,509 --> 00:38:53,848 Vous savez que j'enregistre mes consultations, alors j'aimerais vous le demander directement. 453 00:38:55,179 --> 00:38:56,279 C'est quoi ce sang ? 454 00:39:00,388 --> 00:39:02,188 Vous êtes allé à l'unité 1401 ce jour-là, n'est-ce pas ? 455 00:39:03,458 --> 00:39:04,589 Avez-vous tué Cha Eun Sae, 456 00:39:04,759 --> 00:39:07,029 alors tu me parles pour créer un alibi ? 457 00:39:10,259 --> 00:39:11,859 Le pensez-vous vraiment ? 458 00:39:11,859 --> 00:39:12,899 Oui. 459 00:39:13,429 --> 00:39:15,368 Je suis convaincu que tu es le coupable. 460 00:39:17,098 --> 00:39:20,668 Si on teste le sang sur la chemise, on connaîtra la vérité. 461 00:39:20,969 --> 00:39:22,509 Il apparaît même après le lavage. 462 00:39:24,279 --> 00:39:26,339 Si la chemise que tu portais ce jour-là a disparu, 463 00:39:27,248 --> 00:39:28,808 ce serait encore plus suspect. 464 00:39:40,429 --> 00:39:41,958 J'ai pris soin de cette chemise. 465 00:39:43,259 --> 00:39:45,199 Je l'ai jeté au cas où Jung Won aurait des ennuis. 466 00:39:47,199 --> 00:39:48,529 Elle avait saigné du nez. 467 00:39:48,929 --> 00:39:50,839 J'ai douté d'elle à un moment donné sans raison. 468 00:39:51,598 --> 00:39:52,598 Désolé pour ça. 469 00:39:58,909 --> 00:40:00,748 Comme c'est idiot de ta part. 470 00:40:01,279 --> 00:40:03,518 Pensez-vous que cela effacera le fait que votre femme est coupable ? 471 00:40:03,518 --> 00:40:04,949 - Écouter. - Woo Jae. 472 00:40:06,248 --> 00:40:08,518 C'est un mensonge que je l'ai brièvement aimé à l'école. 473 00:40:08,918 --> 00:40:10,089 Je l'aime toujours. 474 00:40:10,458 --> 00:40:13,529 Je pense à lui, il me manque et je le veux tout le temps. 475 00:40:15,188 --> 00:40:17,259 Hé. Êtes-vous fou? 476 00:40:17,629 --> 00:40:18,759 Je te l'ai dit. 477 00:40:18,859 --> 00:40:20,969 Je suis inquiet et j'ai peur que tu vives avec un meurtrier. 478 00:40:24,569 --> 00:40:25,868 J'ai réalisé pendant que nous parlions... 479 00:40:26,469 --> 00:40:29,409 à quel point vous étiez instable, instable et dangereux. 480 00:40:30,239 --> 00:40:32,009 Assez pour tuer quelqu'un. 481 00:40:34,379 --> 00:40:37,049 La photo de ta manche ensanglantée et mon avis de médecin. 482 00:40:38,149 --> 00:40:39,779 Je vais le soumettre au détective Kim Tae Heon. 483 00:40:40,788 --> 00:40:42,418 C'est comme ça que je sauverai Woo Jae. 484 00:40:45,288 --> 00:40:46,558 Puisque nous sommes tous là, 485 00:40:47,188 --> 00:40:48,629 pourquoi ne pas inviter le détective ? 486 00:40:53,969 --> 00:40:55,799 Voulez-vous perdre votre permis de médecin? 487 00:40:56,668 --> 00:40:58,339 Dois-je d'abord le dire au détective ? 488 00:40:58,469 --> 00:41:00,138 Que je t'ai demandé de m'apporter du propofol, 489 00:41:00,138 --> 00:41:02,138 et vous me l'avez prescrit illégalement. 490 00:41:09,879 --> 00:41:11,149 J'ai arrêté après t'avoir rencontré. 491 00:41:12,049 --> 00:41:13,589 Et je suis redevenu accro après avoir rencontré Eun Sae. 492 00:41:13,589 --> 00:41:16,188 J'essaie vraiment de m'en abstenir maintenant. 493 00:41:18,518 --> 00:41:20,728 Maintenant que Jung Won sait que j'étais accro, 494 00:41:20,728 --> 00:41:24,199 tu n'as plus de faiblesse à exercer sur moi, n'est-ce pas ? 495 00:41:25,058 --> 00:41:27,969 Si vous voulez dénoncer Jung Won au risque de tout perdre, 496 00:41:27,969 --> 00:41:29,199 allez-y. 497 00:41:35,168 --> 00:41:36,739 Merci pour la visite. 498 00:41:38,339 --> 00:41:39,339 Au revoir. 499 00:41:56,998 --> 00:41:58,199 Quand j'étudiais à l'étranger, 500 00:41:59,899 --> 00:42:02,469 Je suis devenue accro lorsque les somnifères ont cessé de fonctionner sur moi. 501 00:42:03,268 --> 00:42:04,739 Il n’y avait pas de retour en arrière. 502 00:42:06,038 --> 00:42:09,038 J'ai fait toutes sortes de choses pour me nettoyer, mais j'ai échoué. 503 00:42:10,179 --> 00:42:12,078 Alors je suis allé à la mer, déterminé à me suicider. 504 00:42:15,149 --> 00:42:16,248 C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés. 505 00:42:28,558 --> 00:42:30,458 C'est bien de regarder la mer en marchant, 506 00:42:30,799 --> 00:42:33,828 mais c'est dangereux de le regarder immobile. 507 00:42:44,839 --> 00:42:47,649 Oui, je suis le journaliste Seo Jung Won de "Nothing Uncovered". 508 00:42:48,348 --> 00:42:49,578 A quoi pensais-tu... 509 00:42:50,478 --> 00:42:52,179 que tu n'as pas remarqué que tes chaussures étaient mouillées ? 510 00:43:00,328 --> 00:43:03,458 Je pensais que ce serait bien si quelqu'un... 511 00:43:04,399 --> 00:43:05,498 me parlerait. 512 00:43:12,038 --> 00:43:14,868 Les médicaments ne m'ont pas du tout manqué quand j'étais avec toi ce jour-là. 513 00:43:17,109 --> 00:43:18,478 Quand juste la veille, 514 00:43:19,879 --> 00:43:21,049 Je n'avais pas voulu vivre. 515 00:43:24,779 --> 00:43:27,489 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que ne pas vouloir vivre... 516 00:43:28,989 --> 00:43:31,989 en fait, je voulais vraiment bien vivre. 517 00:43:34,489 --> 00:43:37,328 Que je voulais passer le reste de ma vie avec cette femme. 518 00:43:40,998 --> 00:43:43,368 J'ai réussi à me libérer après t'avoir rencontré. 519 00:43:43,368 --> 00:43:44,739 Tu m'as sauvé. 520 00:43:45,739 --> 00:43:47,138 Pourquoi ne pouvais-tu pas dormir... 521 00:43:50,239 --> 00:43:51,839 même si tu as pris des somnifères ? 522 00:43:56,819 --> 00:43:58,649 Une fille que j'aimais est morte dans un accident. 523 00:44:01,949 --> 00:44:03,018 Quel accident ? 524 00:44:08,029 --> 00:44:09,429 Je ne veux pas en parler. 525 00:44:12,699 --> 00:44:13,728 Rentrons à la maison. 526 00:44:27,149 --> 00:44:29,578 Jung Won. Je vais le fermer pour toi. 527 00:44:40,429 --> 00:44:42,629 Mon cher journaliste bien-aimé Seo, bienvenue chez vous. 528 00:44:42,629 --> 00:44:44,699 (il y a deux mois) 529 00:44:44,998 --> 00:44:46,359 Avez-vous regardé mon émission aujourd'hui ? 530 00:44:46,828 --> 00:44:47,929 Bien sûr, je l'ai fait. 531 00:44:50,498 --> 00:44:51,598 Le romancier.... 532 00:44:52,239 --> 00:44:54,638 Ko Dae Chul qui a violé ses élèves. 533 00:44:55,638 --> 00:44:57,839 Je l'ai exposé dans mon émission. 534 00:44:59,409 --> 00:45:00,578 Vous avez très bien fait. 535 00:45:03,819 --> 00:45:07,188 Ai-je vraiment bien réussi quand il vous a aidé à être publié ? 536 00:45:08,018 --> 00:45:10,759 C'est pourquoi je t'aime. 537 00:45:10,759 --> 00:45:12,589 Vous ne pesez pas vos options et n’hésitez pas. 538 00:45:17,199 --> 00:45:18,828 - Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose pique. 539 00:45:18,828 --> 00:45:20,768 - C'est ton épaule ? - Non, le collier. 540 00:45:20,768 --> 00:45:22,368 - Mes cheveux. - Oh, attends. 541 00:45:22,368 --> 00:45:23,598 Ça a dû s'emmêler. 542 00:45:27,339 --> 00:45:28,339 C'est éteint. 543 00:45:29,609 --> 00:45:30,638 C'est fait. 544 00:45:39,951 --> 00:45:41,292 (Chef Kang In Han) 545 00:45:45,091 --> 00:45:46,261 Après la sortie de votre article, 546 00:45:46,261 --> 00:45:48,301 Mo Hyung Taek a convoqué une conférence de presse d'urgence. 547 00:45:48,301 --> 00:45:49,301 C'est à la télé maintenant. 548 00:45:50,070 --> 00:45:52,269 (Assemblée nationale) 549 00:45:52,289 --> 00:45:53,289 Concernant moi... 550 00:45:54,658 --> 00:45:56,218 et feu Cha Eun Sae, 551 00:45:57,528 --> 00:46:00,298 Je suis bien au courant de la rumeur selon laquelle j'étais son sponsor. 552 00:46:01,399 --> 00:46:02,399 C'est vrai que... 553 00:46:03,128 --> 00:46:05,428 J'ai parrainé Cha Eun Sae. 554 00:46:08,499 --> 00:46:11,269 Quand j'étais procureur, chaque fois que je déménageais dans une nouvelle région, 555 00:46:11,508 --> 00:46:13,878 J'ai demandé une liste d'adolescents issus de familles brisées... 556 00:46:14,108 --> 00:46:15,278 et je les ai parrainés. 557 00:46:16,309 --> 00:46:18,349 Cha Eun Sae était l'un d'entre eux. 558 00:46:22,479 --> 00:46:24,019 (Assemblyman Mo, "J'ai parrainé feu Cha.") 559 00:46:25,088 --> 00:46:28,258 Depuis l'âge de 15 ans et jusqu'à son diplôme d'études secondaires, 560 00:46:29,419 --> 00:46:31,459 J'ai couvert ses frais de scolarité et de subsistance. 561 00:46:32,189 --> 00:46:33,189 Comme preuve, 562 00:46:33,928 --> 00:46:36,829 Je divulguerai les lettres manuscrites... 563 00:46:37,329 --> 00:46:39,099 Cha Eun Sae m'a envoyé le jour de la fête des parents. 564 00:46:39,120 --> 00:46:40,791 - Vraiment? - Des lettres manuscrites ? 565 00:46:40,791 --> 00:46:42,620 Alors il l'a juste aidée financièrement ? 566 00:46:42,620 --> 00:46:43,930 (Assemblée nationale de Corée du Sud) 567 00:46:44,791 --> 00:46:48,160 Que ce soit en tant que procureur ou maintenant en tant qu'homme politique, 568 00:46:48,231 --> 00:46:49,660 J'ai toujours eu le même objectif. 569 00:46:50,200 --> 00:46:51,200 ("Mo Hyung Taek, l'acteur de la bonne action") 570 00:46:51,200 --> 00:46:53,071 Je voulais donner les privilèges... 571 00:46:53,071 --> 00:46:55,140 J'avais reçu de la société un retour au peuple. 572 00:46:55,140 --> 00:46:57,010 Être fermement engagé envers mon objectif... 573 00:46:57,010 --> 00:46:59,111 m'a aidé à supporter toutes sortes de rumeurs... 574 00:46:59,111 --> 00:47:00,680 et les attaques. 575 00:47:02,010 --> 00:47:05,410 Lors des prochaines élections régionales, 576 00:47:05,811 --> 00:47:08,550 J'ai l'intention de me présenter comme gouverneur de la province de Gangwon. 577 00:47:09,350 --> 00:47:10,751 Je me permettrai... 578 00:47:11,350 --> 00:47:12,921 à tester une nouvelle fois. 579 00:47:16,521 --> 00:47:19,591 Cela me rend fou. Même Mo Hyung Taek a un alibi. 580 00:47:20,091 --> 00:47:21,930 Ensuite, cela signifie tout le monde sur notre liste de suspects... 581 00:47:21,930 --> 00:47:23,870 a un alibi. 582 00:47:25,901 --> 00:47:27,441 Parmi les personnes liées à cette affaire, 583 00:47:27,441 --> 00:47:29,441 dont l'alibi n'a-t-on pas été confirmé ? 584 00:47:30,370 --> 00:47:31,571 L'alibi de Mo Soo Rin. 585 00:47:32,910 --> 00:47:34,080 (L'homme qui remet le don en espèces de Jin Myung Sook) 586 00:47:34,240 --> 00:47:35,341 Oh, c'est vrai. 587 00:47:35,780 --> 00:47:37,651 Vous vous souvenez de l'organisation auprès des victimes de l'incendie de l'usine ? 588 00:47:37,651 --> 00:47:40,050 Un homme aurait remis le don en espèces de Jin à sa place. 589 00:47:40,050 --> 00:47:42,950 J'ai eu son croquis composite. Je vais vous l'envoyer maintenant. 590 00:47:51,160 --> 00:47:52,191 Ce visage... 591 00:48:01,300 --> 00:48:05,640 Et si Yoo Yoon Young prenait le collier ce jour-là ? 592 00:48:11,868 --> 00:48:13,924 (Yoo Yoon Young) 593 00:48:18,291 --> 00:48:19,291 C'est moi. 594 00:48:19,691 --> 00:48:21,191 Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir mal... 595 00:48:22,021 --> 00:48:23,561 de la façon dont nous nous sommes dit au revoir plus tôt. 596 00:48:25,231 --> 00:48:26,631 Es-tu libre ce soir ? 597 00:48:31,140 --> 00:48:32,939 Elle me rend fou. 598 00:48:32,939 --> 00:48:34,709 Je t'ai dit que je venais te voir à l'hôpital après le travail. 599 00:48:34,709 --> 00:48:36,069 Que faites-vous ici? 600 00:48:36,069 --> 00:48:37,080 Mon Dieu. Sérieusement. 601 00:48:37,080 --> 00:48:38,609 Je t'ai dit de te reposer puisque tu étais à l'hôpital. 602 00:48:38,609 --> 00:48:40,580 Vous pourriez vraiment vous évanouir si vous ne vous reposez pas. 603 00:48:40,580 --> 00:48:42,350 Si j'arrête de travailler sous prétexte de faire une pause, 604 00:48:42,350 --> 00:48:44,120 Je pourrais m'évanouir pour de vrai. 605 00:48:44,319 --> 00:48:45,319 Je ne peux pas laisser ça arriver. 606 00:48:45,480 --> 00:48:47,720 Après avoir lu votre rapport exclusif, j'ai pensé... 607 00:48:47,720 --> 00:48:50,919 vous alliez choisir Mo Hyung Taek comme cible pour le prochain épisode. 608 00:48:50,919 --> 00:48:53,160 Quelle tournure surprenante des événements. Toi et Mo Hyung Taek... 609 00:48:53,730 --> 00:48:55,390 Ils ont dû être des ennemis jurés dans des vies antérieures. 610 00:48:55,390 --> 00:48:56,459 Mon Dieu. 611 00:48:56,830 --> 00:48:58,560 S'il parrainait Cha Eun Sae pour sollicitation, 612 00:48:58,560 --> 00:49:00,500 J'aurais été sûr à 100 pour cent qu'il était le coupable. 613 00:49:00,500 --> 00:49:03,029 Mo Hyung Taek a un alibi pour la journée... 614 00:49:03,029 --> 00:49:04,370 - du meurtre de Cha Eun Sae. - Quoi? 615 00:49:04,370 --> 00:49:05,370 Sérieusement? 616 00:49:07,339 --> 00:49:09,370 À mon avis, votre promesse d'exposer... 617 00:49:09,370 --> 00:49:12,279 le vrai tueur de notre émission en un mois était impossible. 618 00:49:12,580 --> 00:49:13,680 Vous devez d’abord prendre soin de votre santé. 619 00:49:13,680 --> 00:49:15,180 Vous n'arrivez même pas à penser clairement... 620 00:49:15,180 --> 00:49:16,250 dans votre état. 621 00:49:17,549 --> 00:49:18,980 - Où est le débutant ? - Le débutant ? 622 00:49:19,750 --> 00:49:21,049 Il prend un jour de maladie, ce qui est inhabituel. 623 00:49:21,790 --> 00:49:23,620 Est-ce qu'il se sent malade parce que vous n'allez pas bien ? 624 00:49:30,399 --> 00:49:32,259 Je suis sur la terrasse extérieure de la chaîne de télévision. 625 00:49:32,259 --> 00:49:33,430 Épargnez-moi un moment. 626 00:49:40,910 --> 00:49:44,339 Le croquis composite ne correspond-il pas à celui de votre journaliste débutant ? 627 00:49:46,540 --> 00:49:47,850 Je pense que oui. 628 00:49:48,750 --> 00:49:49,850 D'où vient ce croquis ? 629 00:49:49,850 --> 00:49:51,919 Jin Myung Sook retirait de l'argent chaque mois... 630 00:49:52,450 --> 00:49:54,790 et l'a fait don à l'organisation des victimes de l'incendie de l'usine. 631 00:49:55,950 --> 00:49:57,620 Il a remis l'argent à sa place. 632 00:49:58,189 --> 00:50:00,689 Cela prouve qu'il était très proche de Jin Myung Sook. 633 00:50:02,189 --> 00:50:03,930 Est-il au bureau en ce moment ? 634 00:50:04,500 --> 00:50:06,930 Non, il prend un congé de maladie aujourd'hui. 635 00:50:09,100 --> 00:50:10,230 Si vous pensiez aussi qu'il ressemblait au journaliste débutant, 636 00:50:10,230 --> 00:50:11,770 J'allais l'interroger. 637 00:50:16,509 --> 00:50:17,580 Qu'est-ce que c'est? 638 00:50:18,439 --> 00:50:20,910 Mon chef a convoqué une réunion d'équipe à la gare. 639 00:50:21,450 --> 00:50:23,480 Il va probablement nous harceler pour attraper le tueur. 640 00:50:29,850 --> 00:50:31,259 Je vais te déposer. 641 00:50:31,759 --> 00:50:34,330 S'il vous plaît, rentrez chez vous et reposez-vous. 642 00:50:34,330 --> 00:50:36,660 Je n'ai pas encore fini de parler à mon équipe. 643 00:50:36,660 --> 00:50:37,899 Je rentrerai bientôt à la maison. 644 00:50:39,299 --> 00:50:41,370 Je vous appellerai pour vérifier dès que ma réunion sera terminée. 645 00:50:45,299 --> 00:50:46,339 Au revoir. 646 00:51:02,890 --> 00:51:06,720 Ae Na. Trouvez l'adresse du domicile de Ba Reun et envoyez-la-moi. 647 00:51:12,259 --> 00:51:13,870 Il y a une maison dans un endroit comme celui-ci ? 648 00:51:40,959 --> 00:51:43,060 Ba Reun. C'est moi. 649 00:51:44,060 --> 00:51:45,100 Êtes-vous à l'intérieur ? 650 00:52:38,477 --> 00:52:39,239 (Affaire d'incendie criminel) 651 00:52:39,263 --> 00:52:40,263 (Mon mari, Park Jin Soo, n'est pas un pyromane.) 652 00:52:40,263 --> 00:52:41,328 (Procureur Mo Hyung Taek...) 653 00:52:58,752 --> 00:53:00,412 (C'est l'emplacement du détective Kim Tae Heon.) 654 00:53:02,950 --> 00:53:04,350 (Pouvez-vous parler ?) 655 00:53:10,491 --> 00:53:14,031 (C'est l'emplacement du détective Kim Tae Heon.) 656 00:53:33,450 --> 00:53:34,450 C'était toi ? 657 00:53:35,881 --> 00:53:38,991 Zeus, c'était toi ? 658 00:53:41,421 --> 00:53:42,421 Lee Ba ​​Reun. 659 00:54:09,481 --> 00:54:10,620 Quel honneur c'est. 660 00:54:11,350 --> 00:54:13,821 Je n'ai plus rien sur toi. 661 00:54:13,821 --> 00:54:15,361 Mais tu passes du temps avec moi. 662 00:54:29,801 --> 00:54:30,870 Yoon Young. 663 00:54:34,180 --> 00:54:35,481 Pourquoi m'aimes-tu ? 664 00:54:41,720 --> 00:54:43,481 Je n'ai jamais été gentil avec toi. 665 00:54:43,921 --> 00:54:45,651 Je t'ai toujours repoussé. 666 00:54:45,991 --> 00:54:47,051 Tu ne me détestes pas ? 667 00:54:49,120 --> 00:54:50,261 Toujours. 668 00:54:51,131 --> 00:54:52,631 Il n’y a pas eu un moment où je ne te détestais pas. 669 00:54:53,131 --> 00:54:54,131 Mais le problème est... 670 00:54:56,231 --> 00:54:57,830 Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 671 00:55:01,140 --> 00:55:03,000 Vous êtes un homme plutôt déterminé. 672 00:55:03,571 --> 00:55:06,441 Vous avez arrêté de vous soigner lorsque vous avez commencé à sortir avec Seo Jung Won. 673 00:55:07,040 --> 00:55:09,981 J'ai continué à me jeter sur toi, mais tu n'as jamais franchi la ligne. 674 00:55:12,310 --> 00:55:14,220 Ne suis-je pas attirante en tant que femme ? 675 00:55:15,750 --> 00:55:18,491 Vous auriez pu céder au moins une fois, n'est-ce pas ? 676 00:55:18,491 --> 00:55:21,591 Donner de faux espoirs est l'acte le plus douloureux... 677 00:55:21,921 --> 00:55:23,091 l'un peut faire à l'autre. 678 00:55:24,531 --> 00:55:26,890 Je n'avais pas l'intention de sortir avec toi, alors j'ai pensé abandonner... 679 00:55:28,200 --> 00:55:30,500 à vos avances n'était pas une bonne chose à faire à un ami. 680 00:55:33,500 --> 00:55:34,941 Qui se soucie d'être gentil ? 681 00:55:35,640 --> 00:55:37,171 Et si cela s’accompagnait d’un peu de douleur ? 682 00:55:37,410 --> 00:55:38,970 L'amour et la douleur vont toujours de pair. 683 00:55:40,310 --> 00:55:42,441 Après tout, tu souffres maintenant parce que tu aimes ta femme. 684 00:55:50,850 --> 00:55:52,051 Quant à moi, 685 00:55:52,491 --> 00:55:55,160 tu n'as jamais été à moi. Alors naturellement, je suis toujours accroché à toi. 686 00:55:56,261 --> 00:55:58,691 Mais pourquoi es-tu si obsédé par ta femme ? 687 00:56:04,731 --> 00:56:06,000 J'ai peur qu'elle me quitte. 688 00:56:08,140 --> 00:56:09,200 Qu'elle pourrait... 689 00:56:11,310 --> 00:56:12,441 abandonne-moi. 690 00:56:21,151 --> 00:56:22,450 Entre ne jamais s'approprier quelque chose... 691 00:56:23,520 --> 00:56:25,591 et perdre à jamais ce qui était autrefois le tien, 692 00:56:27,151 --> 00:56:29,261 À votre avis, qu'est-ce qui vous rendrait encore plus fou ? 693 00:56:32,890 --> 00:56:34,160 Ni l'un ni l'autre... 694 00:56:35,861 --> 00:56:37,430 sait aimer correctement. 695 00:56:40,470 --> 00:56:41,540 Je... 696 00:56:42,700 --> 00:56:44,310 je veux que tu sois plus seul... 697 00:56:45,741 --> 00:56:47,241 et plus misérable. 698 00:56:49,511 --> 00:56:50,680 J'espère que les jours où tu as versé des larmes... 699 00:56:51,611 --> 00:56:53,450 plus nombreux que les jours où tu souris... 700 00:56:57,220 --> 00:56:58,220 pour que... 701 00:57:00,450 --> 00:57:02,520 tu continueras à venir vers moi. 702 00:57:51,841 --> 00:57:53,470 (Entrez le mot de passe) 703 00:57:56,810 --> 00:57:57,850 (Récents) 704 00:58:01,180 --> 00:58:02,720 (Récents) 705 00:58:40,520 --> 00:58:41,560 (Toi et moi, blanc) 706 00:58:55,241 --> 00:58:56,341 (Seo Jung Won) 707 00:59:29,241 --> 00:59:30,640 C'était à cause de moi. 708 00:59:32,111 --> 00:59:33,540 Tout cela était à cause de moi. 709 00:59:35,810 --> 00:59:37,981 C'est pour ça que tu as piégé Jung Won. 710 01:01:03,301 --> 01:01:04,830 Bonjour, détective Kim. 711 01:01:14,341 --> 01:01:16,040 Vous devez vous demander pourquoi je suis ici. 712 01:01:20,180 --> 01:01:21,450 Je suis ici à cause de Mme Seo Jung Won. 713 01:02:19,011 --> 01:02:21,981 (Rien de découvert) 714 01:02:22,481 --> 01:02:24,910 Elle a laissé ton collier sur les lieux... 715 01:02:24,910 --> 01:02:26,981 mais a un alibi confirmé. Cela veut dire... 716 01:02:26,981 --> 01:02:29,450 Soit elle a un complice, soit elle a engagé quelqu'un pour la tuer. 717 01:02:29,651 --> 01:02:31,450 Tu ne te sentais pas en sécurité parce que je ne t'ai jamais aimé en retour, 718 01:02:31,450 --> 01:02:32,821 donc tu as commis un meurtre. 719 01:02:32,821 --> 01:02:34,191 Je ne savais pas que tu étais un tel monstre. 720 01:02:34,191 --> 01:02:36,160 Pensez-vous que vous avez le droit de dire une chose pareille ? 721 01:02:36,160 --> 01:02:39,491 Sérieusement, ne contactez pas et ne rencontrez pas Reporter Seo pour le moment. 722 01:02:39,761 --> 01:02:40,761 Êtes-vous fou? 723 01:02:40,761 --> 01:02:42,600 Elle m'a demandé de ne pas avoir de sentiments pour elle, 724 01:02:42,600 --> 01:02:43,600 mais je ne pouvais pas faire ça. 725 01:02:43,600 --> 01:02:44,870 Jung Won n'a rien fait de mal. 726 01:02:44,870 --> 01:02:45,901 Ne pleure pas. 727 01:02:46,500 --> 01:02:48,370 C'est de ma faute si l'article a été publié. 728 01:02:48,700 --> 01:02:51,211 Ne t'inquiète pas. Je te protégerai. 729 01:02:51,211 --> 01:02:53,111 Yoo Yoon Young m'a donné quelques photos hier. 730 01:02:53,111 --> 01:02:55,511 C'étaient des photos de Jung Won à côté du cadavre de Cha Eun Sae. 731 01:02:55,511 --> 01:02:57,881 Cela dit, aidez-moi. 732 01:02:57,910 --> 01:03:00,281 Vous allez m'arrêter pour le meurtre de Cha Eun Sae ? 733 01:03:00,281 --> 01:03:02,551 Je vais m'en occuper. Ne vous blessez pas. 734 01:03:02,781 --> 01:03:04,850 Restons ainsi une minute.